 |
Англо-русский словарь - термины, добавленные пользователем Elina Semykina: 1.389 <<
| 16.04.2024 | 9:12:32 | юр. | expenses incurred | понесённые расходы |
| 29.02.2024 | 19:59:49 | общ.орг. | Russian Movement of Children and Youth | Российское движение детей и молодежи (wikipedia.org) |
| 13.10.2022 | 0:29:22 | юр. | as defined herein | в соответствии с определением в настоящем ... |
| 13.10.2022 | 0:29:22 | юр. | if required to do so | если этого требует ... |
| 8.06.2022 | 17:08:47 | разг. | pack something in | бросать (If this job doesn't get any better, I'm going to pack it in.) |
| 8.06.2022 | 17:08:47 | разг. | pack something in | прекращать (If this job doesn't get any better, I'm going to pack it in.) |
| 8.06.2022 | 17:07:46 | разг. | pack something in | успеть многое сделать за короткое время (We were only there four days but we packed so much in.) |
| 4.06.2022 | 18:18:25 | марк. | monopolistically competitive market | рынок монополистической конкуренции |
| 3.06.2022 | 13:53:28 | общ. | brand loyalty | приверженность бренду (Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. JackMyers.com  proz.com) |
| 3.06.2022 | 13:44:26 | обр. | Consumer Decision Journey | путь потребительского решения (Модель "Путь потребительского решения" (Consumer Decision Journey). hse.ru) |
| 5.02.2022 | 13:21:33 | лит. | substandard vocabulary | сниженная лексика (вариант: more than 60% had noticed a substandard vocabulary in pupils of varied ages tutorhunt.com) |
| 3.02.2022 | 19:35:02 | лит. | single-topic issue | тематический номер (This single-topic issue of Mining Review, looking at the role of women in the coal industry, betrays some strikingly dated attitudes.
Или: «National Geographic» также стал победителем в номинации «Тематический номер» (Single-topic issue). https://www.tatar-inform.ru/news/national-geographic-stal-zhurnalom-goda-v-ssha-269607 org.uk) |
| 27.01.2022 | 19:02:30 | юр. | through third parties | через третьих лиц (The Employment Income Provided Through Third Parties (Excluded Relevant Steps) Regulations 2011 gov.uk) |
| 27.01.2022 | 15:00:29 | юр. | on behalf or for the benefit of | от имени или в интересах (Manor Law expects that all third parties and intermediaries that it engages will conduct themselves accordingly when acting on behalf or for the benefit of Manor Law. manorlaw.co.uk) |
| 26.01.2022 | 19:00:45 | юр. | for or on behalf of | от имени или по поручению (The capacity in which A performs services for or on behalf of C does not matter. gov.uk) |
| 30.11.2021 | 14:06:35 | обр. | marketing essentials | основы маркетинга (предмет, название дисциплины: Marketing Essentials. The module offers students a comprehensive introduction to the broad subject area that is marketing. dmu.ac.uk) |
| 2.10.2021 | 12:00:50 | общ. | UNDRR | Управление ООН по снижению риска бедствий (УСРБ ООН: Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR) было создано в декабре 1999 года для обеспечения реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий un.org) |
| 4.08.2021 | 14:37:11 | общ. | neurohacking | нейрохакинг (неологизм, объединяет все практики, дисциплины и технологии, направленные на улучшение или изменение работы мозга. Это форма биохакинга с фокусом на мозг и ЦНС. wikipedia.org) |
| 3.08.2021 | 17:43:25 | юр. | restated | изложенный в новой редакции (lawinsider.com) |
| 15.07.2021 | 15:55:10 | юр., суд. | Guardianship of Minors Ordinance | Закон об опеке над несовершеннолетними (законодательство Гонконга: This Ordinance may be cited as the Guardianship of Minors Ordinance. gov.hk) |
| 15.07.2021 | 15:39:32 | юр., суд. | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований |
| 15.07.2021 | 15:36:43 | юр., суд. | opposite party | ответная сторона (Перевод согласно совету известного юриста. Ответная сторона – это не обязательно ответчик.: The respondent left to another country, which was not disputed by the opposite party.) |
| 1.07.2021 | 18:53:29 | юр., суд. | applicant and respondent | истец и ответчик (The applicant is also applying to the court for financial orders for the applicant, and for the
children of the applicant and the respondent.
org.uk) |
| 13.04.2021 | 19:57:39 | назв.орг. | Volgograd State University | Волгоградский государственный университет (volsu.ru) |
| 13.04.2021 | 19:48:54 | назв.орг. | Moscow State Aviation Technological University | Московский Государственный Авиационный Технологический Университет (Moscow State Aviation Technological University is a university in Moscow, Russia. The modern name of this university is Moscow Aviation Institute. mai.ru) |
| 13.04.2021 | 18:54:45 | назв.орг. | Chernyshevsky Saratov State University | Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского (по аналогии с МГУ им. М. В. Ломоносова (Lomonosov Moscow State University)) |
| 3.03.2021 | 18:35:57 | юр. | may sue and be sued | может быть истцом и ответчиком в суде (It carries on business itself with the members acting as its agents and may sue and be sued in its own name. institutionalassetmanager.co.uk) |
| 25.02.2021 | 19:14:34 | общ. | in accordance with the procedure and within the limits | в порядке и пределах (The Ministry for the Development of the Russian Far East (Minvostokrazvitiya) is a federal executive body that coordinates, in the Far Eastern Federal District, the implementation of state programmes ..... in accordance with the procedure and within the limits established by the decrees of the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation. government.ru) |
| 13.09.2020 | 17:10:39 | общ. | have something in common | иметь что-то общее |
| 1.08.2020 | 15:41:50 | мод. | nail technician | мастер маникюра (Курс Мастер маникюра в EMi School emi-school.ru) |
| 16.06.2020 | 20:53:19 | юр. | PCI compliance | соответствие стандарту безопасности PCI (PCI-DSS – стандарт безопасности данных в карточных платёжных системах (Payment Card Industry Data Security Standard), часто используется сокращённая форма аббревиатуры – PCI.: Банк «Санкт-Петербург» получил сертификат соответствия стандарту безопасности PCI DSS. wikipedia.org) |
| 16.06.2020 | 20:39:15 | юр. | as may be updated from time to time | которые могут обновляться время от времени |
| 16.06.2020 | 20:39:08 | юр. | as may be updated from time to time | которые могут обновляться в тот или иной момент времени |
| 16.06.2020 | 15:09:07 | юр. | PCI compliance | соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт (PCI wikipedia.org) |
| 16.06.2020 | 15:06:21 | юр. | PCI Data Security Standard | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org) |
| 6.06.2020 | 16:26:27 | юр. | without prejudice | c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию |
| 6.06.2020 | 16:13:57 | юр. | with prejudice | без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию |
| 6.06.2020 | 16:12:35 | юр. | motion to voluntarily dismiss with prejudice | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию |
| 15.05.2020 | 20:18:03 | рекл. | CPT | цена за продажу (cost-per-transaction akarussia.ru) |
| 14.05.2020 | 16:41:24 | юр. | cause | поручать (Publisher shall cause all influencers to perform the services set forth in any applicable order.) |
| 14.05.2020 | 14:16:56 | рекл. | Adware | нежелательное рекламное программное обеспечение (iabrus.ru) |
| 13.05.2020 | 14:08:48 | юр. | executed in counterparts | оформлен в нескольких экземплярах равной юридической силы (Resolutions may consist of several documents each signed by one or more of the Members in counterpart(s) proz.com) |
| 12.05.2020 | 13:14:34 | юр. | cause minimal disruption | причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. reverso.net) |
| 12.05.2020 | 12:50:54 | юр. | regulated company | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам; english-grammar.biz) |
| 10.05.2020 | 17:07:08 | рекл. | ad verification | система проверки и тестирования рекламы (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию. auditorius.ru) |
| 10.05.2020 | 16:44:22 | рекл. | inventory | рекламный инвентарь (рекламный интернет-инвентарь для продвижения товаров и услуг, который представляет собой
самые разные способы привлечения потенциальных
клиентов на сайт. Наиболее востребованными видами
онлайн-инвентаря являются: поисковая оптимизация,
контекстная реклама, баннерная или медийная реклама, продвижение и таргетированная реклама в социальных сетях или на тематических площадках, вирусная
реклама, email-маркетинг auditorius.ru) |
| 10.05.2020 | 16:41:21 | рекл. | cross-device tracking | отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг). auditorius.ru) |
| 10.05.2020 | 16:11:35 | рекл. | rich media tags | мультимедийные теги (Встроенные мультимедийные теги для поддержки аудио- и видеоконтента ibm.com) |
| 10.05.2020 | 11:41:34 | рекл. | product-specific terms | особые условия, действующие в отношении продукта (siemens.com) |
| 9.05.2020 | 16:04:26 | рекл. | auction platform | аукционная платформа (На данный момент аукционная платформа Bidease генерирует свыше 600 тыс. запросов в секунду. alladvertising.ru) |
| 9.05.2020 | 15:33:15 | рекл. | reservation ad | зарезервированное рекламное объявление (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений. google.com) |
| 9.05.2020 | 15:20:58 | юр. | affiliate agency | аффилированное агентство (Рекламные агентства, представляющие сегодня в России интересы международных рекламно-коммуникационных холдингов, бывают двух типов:
1. Аффилированные агентства
2. Агентства, находящиеся в собственности сетей. internet-advance.ru) |
| 19.03.2020 | 17:49:42 | юр. | associated organization | ассоциированная организация (Ассоциированная организация – организация, на деятельность которой инвестор имеет значительное влияние. garant.ru) |
| 8.03.2020 | 18:35:30 | юр. | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry | Дипломатическая академия МИД России (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world dipacademy.ru) |
| 8.03.2020 | 17:04:31 | юр. | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry | Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации (dipacademy.ru) |
| 8.03.2020 | 15:10:42 | юр. | Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs | Дипломатическая академия МИД (Acting Vice-Rector for professional retraining Pavel Sergiev of the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs held a meeting with the young diplomats of UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dipacademy.ru) |
| 3.03.2020 | 13:00:20 | юр. | transit media | реклама на транспорте (clck.ru) |
| 3.03.2020 | 13:00:20 | юр. | transit media | транзитная реклама (clck.ru) |
| 23.12.2019 | 14:01:44 | юр. | panel of arbitrators | состав арбитража (e.g. Jon is currently serving his third five-year appointed term on the Panel of Arbitrators of the International Commercial Arbitration Court (ICAC) at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry morganlewis.com) |
| 24.10.2019 | 13:11:00 | юр. | settlement offer | предложение об урегулировании спора (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org) |
| 24.10.2019 | 13:08:50 | юр. | settlement offer | мировое соглашение (контекстуально, см. kartaslov.ru) |
| 12.09.2019 | 19:39:49 | назв.орг. | Federal State Budgetary Scientific Institution "Research Centre for Medical Genetics" | МГНЦ (RCMG; Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Медико-генетический научный центр имени академика Н.П. Бочкова" med-gen.ru) |
| 12.09.2019 | 18:16:48 | назв.орг. | Koltzov Institute of Developmental Biology of the Russian Academy of Sciences | Институт биологии развития им. Н.К. Кольцова РАН (idbras.ru) |
| 12.09.2019 | 14:00:55 | назв.орг. | Privolzhsky Research Medical University | Приволжский исследовательский медицинский университет (с офсайта pimunn.ru) |
| 12.09.2019 | 13:44:10 | назв.орг. | Production Association "Ural Optical and Mechanical Plant named after Mr. E.S. Yalamov" | Производственное объединение "Уральский оптико-механический завод" имени Э.С. Яламова (согласно офсайту uomz.ru) |
| 16.08.2019 | 17:59:08 | юр. | change in the direct or indirect ownership | изменение в составе прямых либо косвенных собственников (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company; dropdoc.ru) |
| 15.08.2019 | 11:42:27 | стр. | engineering facilities | инженерно-технические системы (e.g. Инженерно-технические системы (ИТС) являются сердцем любого современного объекта, будь то центр обработки данных, офисное здание или насосная станция. На ИТС возложено обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования объекта. itsirius.ru) |
| 13.08.2019 | 20:08:11 | юр. | bring a claim | предъявить требование ( Black's
Law Dictionary: What is a claim? 1. A legal assertion; a legal demand; Taken by
a person wanting compensation, payment, or reimbursement for a loss under a
contract, or an injury due to negligence. 2. Amount a
claimant demands |
| 12.08.2019 | 20:45:49 | юр. | industry-custom | принятый в отрасли (Например, Industry Custom Pricing (ICP) lets you take greater control of the premiums you pay wcb.ab.ca) |
| 12.08.2019 | 13:14:00 | юр. | make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов |
| 12.08.2019 | 13:12:18 | юр. | make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru) |
| 2.08.2019 | 14:37:06 | общ. | Conveyor Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей конвейерного оборудования (CEMA cemanet.org) |
| 25.07.2019 | 18:12:14 | юр. | withdraw a case | отозвать иск (E.g. How to File a Motion to Withdraw a Case From Court? legalbeagle.com) |
| 17.07.2019 | 14:24:49 | юр. | District Branch | отделение по району (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский. См., например, target="_blank" href=" style="font-family:" inherit;="" font-style:="" font-weight:="" font-size:="" 12px;="" border:="" 0px;="" outline:="" vertical-align:="" baseline;="" text-decoration-line:="" underline;="" color:="" rgb(40,="" 75,="" 109);"="">Отделение по району Арбат ОУФМС России по городу Москве в ЦАО, Отделение по району Басманный ОУФМС России по городу Москве в ЦАО и т.п. mosopen.ru, |
| 28.06.2019 | 13:57:47 | юр. | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru) |
| 25.06.2019 | 18:05:15 | юр. | I certify that this is a true copy of the original document | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original document. wikipedia.org) |
| 3.06.2019 | 18:20:43 | юр. | from the date of its execution | с момента его подписания |
| 3.06.2019 | 18:12:49 | юр. | by prepaid registered letter | предварительно оплаченным заказным письмом |
| 3.06.2019 | 18:12:21 | юр. | by prepaid registered mail | предварительно оплаченным заказным письмом |
| 3.06.2019 | 18:10:59 | юр. | hand over in person | лично вручать |
| 3.06.2019 | 18:09:26 | юр. | against acknowledgement of receipt | под расписку о получении |
| 3.06.2019 | 17:36:46 | юр. | one-off agreement | разовый договор (e.g. The reason being that consent is not a one-off agreement, it is ongoing and is an actively managed choice. apricitycompliance.co.uk) |
| 3.06.2019 | 17:32:26 | юр. | personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных) |
| 3.06.2019 | 16:46:27 | юр. | amount payable | сумма, подлежащая уплате |
| 3.06.2019 | 15:27:49 | общ. | at the Customer's premises | на территории Заказчика (как вариант) |
| 1.06.2019 | 15:53:58 | фин. | currency equivalent | эквивалент в другой валюте |
| 1.06.2019 | 12:26:04 | геогр. | United States Minor Outlying Islands | Малые Тихоокеанские отдалённые острова Соединённых Штатов (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:24:16 | геогр. | Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лесте (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:21:43 | геогр. | South Georgia and The South Sandwich Islands | Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:19:33 | геогр. | Pitcairn | Питкерн (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:15:34 | геогр. | Congo Republic | Республика Конго (classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:14:14 | редк. | Congo Democratic Republic | Демократическая Республика Конго (официальный англ. вариант – Democratic Republic of the Congo classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:12:55 | геогр. | Cocos Keeling Island | Кокосовые Килинг острова (classifikators.ru) |
| 1.06.2019 | 12:10:38 | геогр. | Central African Republic | Центрально-Африканская Республика (classifikators.ru) |
| 30.05.2019 | 13:58:17 | геогр. | CVC | код проверки подлинности карты (skype.com) |
| 29.05.2019 | 17:40:57 | геогр. | Turks & Caicos Islands | Острова Теркс и Кайкос (academic.ru) |
| 29.05.2019 | 17:39:01 | геогр. | St Pierre & Miquelon | Сен-Пьер и Микелон (academic.ru) |
| 29.05.2019 | 17:37:51 | геогр. | St Maarten | о-в Сен-Мартен (Наветренные о-ва academic.ru) |
| 29.05.2019 | 17:03:31 | геогр. | Formentera | Форментера (о-в (Испания) academic.ru) |
| 29.05.2019 | 15:06:25 | юр. | statement of insurance | заявление о страховании (Волеизъявление физического или юридического лица о заключении договора страхования. 3. о с. удостоверяет имеющийся страховой интерес. Может быть в форме декларации здоровья, декларации страховой и др. служит основанием для оценки риска. trueinsurance.ru) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14